About

VIETNAMICA

Le projet Vietnamica (ERC Advanced Grant, 2019-2024) rassemble plusieurs chercheurs (professeurs, maîtres de conférence et chercheurs post-doctorants) de l’École Pratique des Hautes Études, sous la direction de Philippe Papin. Mené en partenariat avec l’Institut des Études Han-Nôm de Hanoi (Académie des Sciences Sociales du Vietnam) et l’Université des Sciences Sociales et Humaines (Université Nationale du Vietnam), il vise à l’analyse et au traitement de quelques 40.000 estampages qui reproduisent les inscriptions gravées sur les 25.000 stèles de donation en pierre érigées dans les villages vietnamiens du XVIe au XXe siècle. Ces inscriptions, rédigées dans un chinois local émaillé d’écritures vernaculaires, ouvrent de nouvelles perspectives pour écrire une histoire populaire de la société rurale à travers ses croyances et ses structures sociales. Le projet Vietnamica poursuit ainsi deux objectifs : d’une part le traitement global des inscriptions par les techniques liées aux humanités numériques et computationnelles, d’autre part la conduite d’une recherche sur le thème principal des inscriptions : les donations pieuses accordées par les gens ordinaires aux sanctuaires villageois.
Ce carnet de recherche a donc pour vocation de présenter les éléments importants du projet ainsi que les événements et les publications issues des recherches des membres du projet.

The Vietnamica project (ERC Advanced Grant, 2019-2024) brings together several researchers (professors, lecturers and postdoctoral researchers) from the École Pratique des Hautes Études, under the direction of Philippe Papin. Conducted in partnership with the Han-Nôm Studies Institute of Hanoi (Vietnam Academy of Social Sciences) and the University of Social Sciences and Humanities (Vietnam National University), it aims to analyze and process some 40,000 stampings that reproduce epigraphic inscriptions on the 25,000 donation steles in stone erected in Vietnamese villages from the 16th to the 20th century. These inscriptions, written in a local Chinese sprinkled with vernacular writings, open up new perspectives for writing a popular history of rural society through its beliefs and social structures. Thus, the Vietnamica project pursues two objectives: on the one hand, the global treatment of epigraphic inscriptions by the techniques related to numerical and computational humanities, on the other hand, the conduct of a research on the main theme of the inscriptions: the pious donations granted by ordinary people to village shrines.
Therefore, this research notebook is intended to present the important elements of the project as well as the events and publications resulting from the research of the members of the project.

ERC AdG Project : Historical Research and Data Processing on Ancient Vietnamese Inscriptions

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search