kick-off meeting

JOURNÉES DE LANCEMENT DU PROJET ERC VIETNAMICA

HANOI
UNIVERSITÉ NATIONALE DU VIETNAM – 4 novembre 2019
INSTITUT DE RECHERCHE HAN-NÔM – 5 novembre 2019
JOURNÉE DE TERRAIN – 6 novembre 2019

HO CHI MINH-VILLE
CAMPUS NUMÉRIQUE DE L’AUF – 11 novembre 2019
CENTRE EFEO – 11/12 novembre 2019

Official invitation to the Kick-off meeting of the ERC project VIETNAMICA in Hanoi and Ho Chi Minh-city (4-12 november 2019)

Le projet ERC Vietnamica, financé par le Conseil Européen de la Recherche, a été lancé au Vietnam au début du mois de novembre, en présence de S.E. Giorgio Aliberti, Ambassadeur de l’Union Européen au Vietnam, S.E. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au Vietnam, M. Jean-Michel Verdier, Président de l’École Pratique des Hautes Études, M. Nguyễn Kim Sơn, Président de l’Université Nationale du Vietnam, M. Nguyễn Quang Thuấn, ancien Président de l’Académie des Sciences Sociales du Vietnam et M. Jean-Paul de Gaudemar, Recteur de l’Agence Universitaire de la Francophonie.

Première journée de lancement du projet ERC Vietnamica, à l’Université Nationale du Vietnam, le 4 novembre 2019, en présence de S.E. Giorgio Aliberti (UE), S.E. Nicolas Warnery (France), Jean-Michel Verdier (EPHE), Nguyễn Kim Sơn (VNU), Jean-Paul de Gaudemar (AUF), Nguyễn Quang Thuấn (VASS).

Ces journées ont été l’occasion de présenter le projet, en collaboration avec les partenaires vietnamiens (l’Université des Sciences Sociales et Humaines du Vietnam/Université Nationale du Vietnam, l’Institut de Recherche Han-Nôm/Académie des Sciences Sociales du Vietnam), ainsi que l’ensemble des partenaires du projet (Agence Universitaire de la Francophonie).

Porté par le Professeur Philippe Papin (EPHE), le projet réunit une équipe de chercheurs français de l’EPHE (Marc Bui, Professeur, Pascal Bourdeaux, Maître de Conférence, Nguyện Thị Hiệp, Post-doctorante, Béatrice Wisniewski, Post-doctorante), des chercheurs associés (Marcus Durand), des doctorants (Lou Vargas, Doctorante EPHE) ainsi que des chercheurs vietnamiens (Hoàng Anh Tuấn, Vice-recteur de l’Université des Sciences Sociales et Humaines du Vietnam, Nguyễn Tuấn Cường, Directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm, Đặng Vũ Khắc, Maître de Conférence au département de géographie de l’Université National de l’Éducation de Hanoi), des chercheurs des différents instituts partenaires et des doctorants.

Programme en français
Programme en vietnamien

#1 JOURNÉES DE LANCEMENT DU PROJET ERC VIETNAMICA

4 novembre 2019
Université Nationale du Vietnam

Cette première journée de lancement à l’Université Nationale du Vietnam a été l’occasion de réunir les différents partenaires et institutions impliqués dans le projet afin de présenter les grandes lignes et les enjeux de ce programme de 5 ans.

Les allocations d’accueil ont été prononcées par :

M. Nguyễn Kim Sơn, Président de l’Université Nationale du Vietnam,

Introduction des journées de lancement du projet ERC Vietnamica par M. Nguyễn Kim Sơn.

M. Nguyễn Quang Thuấn, Vice-président du Conseil Théorique Central, ancien Président de l’Académie des Sciences Sociales du Vietnam,

M. Nguyễn Quang Thuấn.

M. Jean-Michel Verdier, Président de l’École Pratique des Hautes Études,

M. Jean-Michel Verdier avec, sur sa gauche, S.E. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au vietnam.

M. Jean-Paul de Gaudemar, Recteur de l’Agence Universitaire de la Francophonie.

M. Jean-Paul de Gaudemar entouré de Mme Tebbaa Ouidad, Directrice Régionale Asie-Pacifique de l’AUF et S.E. Giorgio Aliberti, Ambassadeur de l’Union Européenne au Vietnam.

Après la présentation du comité scientifique du projet,

Comité scientifique du projet ERC Vietnamica (de gauche à droite) : Pascal Bourdeaux (Maître de conférence à l’EPHE, section SR), Marc Bui (Professeur à l’EPHE, section SVT), Nguyễn Kim Sơn (Président de l’Université Nationale du Vietnam), Philippe Papin (Professeur à l’EPHE, section SHP), Nguyễn Tuấn Cường (Directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm), Hoàng Anh Tuấn (Vice-recteur de l’Université des Sciences Sociales et Humaines.)

S.E. Giorgio Aliberti, Ambassadeur de l’Union Européenne au Vietnam a prononcé son allocution,

S.E. Giorgio Aliberti.

ainsi que S.E. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au Vietnam.

S.E. Nicolas Warnery.

À l’occasion de cette première journée, le Président de l’École Pratique des Hautes Études (EPHE), M. Jean-Michel Verdier, et le Président de l’Université National du Vietnam (VNU), M. Nguyễn Kim Sơn, ont signé une convention permettant la création d’un bureau de coopération de l’EPHE au sein de l’Université Nationale du Vietnam.

Signature de la convention créant un bureau de coopération franco-vietnamien de l’EPHE au sein de la VNU (© Thanh Hà, Vũ Sinh, Ngọc Tùng, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn, Université des Sciences Sociales et Humaines).
(© Thanh Hà, Vũ Sinh, Ngọc Tùng, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn, Université des Sciences Sociales et Humaines).

Philippe Papin, porteur du projet, a ensuite exposé les grandes lignes du programme, le cadre dans lequel ce dernier s’est développé (Projet Européen ERC Grant Advanced), les partenaires scientifiques et les objectifs. Il a avant tout rappelé la portée scientifique du programme et ses retombées.

Philippe Papin, porteur du projet ERC Vietnamica.

À la fin de cette première matinée, le Président de l’EPHE, M. Jean-Michel Verdier a remis la médaille de l’École à M. Nguyễn Kim Sơn, Président de l’Université Nationale du Vietnam, à M. Hoàng Anh Tuấn, Vice-recteur de l’Université des Sciences Sociales et Humaines (VNU), à M. Nguyễn Quang Thuấn, Vice-président du Conseil Théorique Central et ancien Président de l’Académie des sciences Sociales du Vietnam (VASS) ainsi qu’à M. Nguyễn Tuấn Cường, Directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm (VASS).

Remise des médailles de l’École Pratique des Hautes Études aux partenaires vietnamiens du projet ERC Vietnamica (© Thanh Hà, Vũ Sinh, Ngọc Tùng, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn, Université des Sciences Sociales et Humaines).
M. Jean-Michel Verdier, M. Hoàng Anh Tuấn, M. Nguyễn Kim Sơn, M. Nguyễn Quang Thuấn, M. Nguyễn Tuấn Cường.

Les participants ont ensuite été invités à découvrir le nouveau bureau de coopération dans l’enceinte de l’Université Nationale du Vietnam.

L’après-midi, les présentations se sont succédé, éclairant les grands thèmes du projet.

Thème n° 1: Les stèles de donation de type “bia hậu” et la question de la donation pieuse dans l’histoire du Vietnam.

Les questions historiques ont été évoquées par Hoàng Anh Tuấn (Université des Sciences Sociales et Humaines)…
… Et Pascal Bourdeaux (EPHE).
Les questions épigraphiques ont été présentées par Philippe Papin (EPHE)…
… Et Nguyễn Tuấn Cường (Institut de Recherche Han-Nôm.)
La discussion générale sur le thème a été confiée à M. Trịnh Khắc Mạnh (Ancien directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm)…
… Et M. Nguyễn Hữu Mùi (Vide-directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm.)

Thème n° 2: L’utilisation des techniques informatiques et cartographiques, la numérisation des documents et la valorisation éditoriale.

Les humanités numériques et leur rôle dans le projet Vietnamica ont été présentées par Marc Bui (EPHE.)
Le projet cartographique a été confié à Đặng Vũ Khắc (Maître de Conférence au département de géographie de l’Université National de l’Éducation de Hanoi.)
Les publications et la valorisation éditoriale ont été présentées par Nguyễn Thị Hiệp (EPHE)…
… Et Olivier Tessier (EFEO-Centre de Ho Chi Minh-ville.)

 

#2 JOURNÉES DE LANCEMENT DU PROJET ERC VIETNAMICA

5 novembre 2019
Institut de Recherche Han-Nôm

Cette seconde journée de lancement a eu lieu à l’Institut de Recherche Han-Nôm, partenaire scientifique du projet. À cette occasion, les chercheurs français et vietnamiens du projet Vietnamica sont entrés dans le vif du sujet en présentant plusieurs aspects des travaux envisagés dans le cadre du programme.

Programme de la journée #2 en vietnamien
Programme de la journée #2 en français

Avant le démarrage de la journée, l’équipe française du projet et le Président de l’École Pratique des Hautes Études, Jean-Michel Verdier, ont été invités à visiter les magasins de l’Institut dans lesquels sont conservés l’ensemble des estampages qui serviront de matière première aux études.

Nguyễn Tuấn Cường, Directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm et Jean-Michel Verdier, Président de l’EPHE ont introduit cette journée de travail par des discours d’accueil.

Nguyễn Tuấn Cường, Directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm, accueille les participants.

Philippe Papin, chargé du projet ERC Vietnamica (Professeur, EPHE), a ensuite présenté les grandes lignes du projet et son thème directeur, les stèles de donation du XVIe au XXe siècle, avec le Directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm, Nguyễn Tuấn Cường.

Nguyễn Thị Hiệp (EPHE) a introduit les deux premières publications de Vietnamica :
Les Tablettes divinatoires des Saintes-Mères (Thánh Mẫu linh tiêm) et Panthéon et pratique des médiums vietnamiens par M. Durand.

Les chercheurs sont ensuite intervenus en suivant les grands thèmes du projet, présentant l’état des lieux des connaissances sur les stèles de donation et les perspectives de recherche du projet Vietnamica.

Thème n° 4 : Les inscriptions de donation : source et méthode

Trần Trọng Dương (Institut de Recherche Han-Nôm)
Économie et spiritualité : perspectives sur l’étude de l’histoire sociale du Vietnam à travers les documents épigraphiques .

[Kinh tế và tâm linh: triển vọng của nghiên cứu lịch sử xã hội Việt Nam qua nguồn tư liệu văn bia ].

Trần Trọng Dương.

Nguyễn Hữu Mùi (Vice-directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm)
Présentation des sources sur les bia hậu à l’Institut de Recherche Han-Nôm.

[Giới thiệu nguồn tư liệu bia hậu ở Viện Nghiên cứu Hán Nôm].

Nguyễn Hữu Mùi.

Trịnh Khắc Mạnh (Ancien directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm
Présentation des collections d’estampages de stèles et de stèles de donation bia hậu.

[Giới thiệu các bộ thư mục văn bia và văn bia hậu].

Trịnh Khắc Mạnh.

Thème n° 5 :  Études monographiques et histoire de la donation

Nguyễn Văn Nguyên (Institut de Recherche Han-Nôm)
Le rôle des notables dans la formation et le développement de la procédure hậu.

[Ý nghĩa của việc khai thác văn bia chủ đề Cung tiến và vai trò của tầng lớp quan viên làng xã đối với hình thành phát triển tục Bầu Hậu].

Nguyễn Văn Nguyên.

Phạm Thị Thuỳ Vinh (Professeur à l’Institut de Recherche Han-Nôm)
La donation vue dans les inscriptions portant sur les ponts, les écluses et les bacs.

[Về sự cung tiến trong xây dựng cầu, cống và bến đò của người Việt được ghi lại trên văn bia].

Phạm Thị Thuỳ Vinh.

Béatrice Wisniewski (EPHE) et Nguyễn Phạm Bằng (Étudiant en Master à l’Institut de Recherche Han-Nôm)
Les portraits sur pierre : étude des stèles hậu sculptées.

[Truyền thần trên đá: Nghiên cứu bia khắc tượng Hậu].

Trần Thu Hường (Institut de Recherche Han-Nôm)
Les inscriptions de type Hậu thần vietnamienne du XVIIe et XVIIIe siècle.

[Văn bia Hậu thần Việt Nam thế kỷ 17-18].

Trần Thu Hường.

Dương Văn Hoàn (Doctorant à l’Institut de Recherche Han-Nôm)
Les stèles de donation bia hậu de la province de Hưng Yên du XVIIe et XVIIIe siècle.

[Bia hậu ở Hưng Yên thế kỷ 17-18].

Dương Văn Hoàn.

Lou Vargas (Doctorante EPHE)
La donation dans les villages de la province de Bắc Ninh au XVIIIe siècle.

[Việc cúng tặng trong các làng ở Bắc Ninh vào thế kỷ 18].

Lou Vargas.

Thème n° 6: Documentation, publication et traduction

Marc Bui, Pascal Bourdeaux, Nguyễn Tuấn Cường (Directeur de l’Institut de Recherche Han-Nôm), Nguyễn Thị Hiệp, Vũ Trọng Đại (Maison d’édition Oméga à Hanoi).

Nguyễn Thị Hiệp, Marc Bui et Pascal Bourdeaux.
Nguyễn Thị Hiệp présente les publications Vietnamica.
Vũ Trọng Đại de la maison d’édition Oméga présente la collaboration avec le programme Vietnamica et l’Institut de Recherche Han-Nôm pour la publication des recherches.


#3 JOURNÉES DE LANCEMENT DU PROJET ERC VIETNAMICA

6 novembre 2019
Province de Hưng Yên et Bắc Giang

– Travail sur le terrain –

Visite du temple lignagier des Đặng à Phú Hoà (district de Lương Tài, province de Bắc Giang).

La troisième journée de lancement du projet ERC Vietnamica dans le Nord a été l’occasion d’une visite sur le terrain avec les membres de l’équipe française, les chercheurs de l’Institut de Recherche Han-Nôm, les membres de la délégation de l’EPHE, de l’AUF et S.E. Nicolas Warnery, ambassadeur de France au Vietnam, et une délégation de l’ambassade de France.

Les participants se sont d’abord rendus dans le village de Nôm (district de Văn Lâm, province de Hưng Yên).

Village de Nôm (district de Văn Lâm, province de Hưng Yên). 

La journée a débuté par la visite du sanctuaire du Village de Nôm.

Tour de la cloche de la pagode du village de Nôm.

Lors de cette visite, plusieurs stèles de donation ont été étudiées.

Stèles de donation du XXe siècle en démotique et en quốc ngữ (Vietnamien romanisé).

Les chercheurs de l’Institut de Recherche Han-Nôm ont fait une démonstration des techniques d’estampage d’une des stèles de la pagode.

De dos, S.E. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au Vietnam et Jean-Paul de Gaudemar, Recteur de l’AUF.

La visite de la pagode de Nôm s’est terminée en début d’après-midi.

Les participants ont ensuite visité le village de Nôm dans lequel se trouvent plusieurs temples lignagiers,

avant de se rendre dans la province de Bắc Giang, où ils ont été reçus au comité populaire de la commune de An Thịnh (district de Lương tài, province de Bắc Giang).

L’après-midi de recherches s’est poursuivie par une étude des stèles de donation de la commune de An Thịnh.

La journée s’est achevée au temple lignagier des Đặng à Phú Hoà (district de Lương Tài, province de Bắc Giang).

La visite a été l’occasion d’étudier les inscriptions des stèles du temple et l’iconographie sculptée sur les différents éléments du temple.

Vũ Thị Mai Anh (Chercheur, spécialiste du nôm), Nguyễn Tô Lan (Institut de Recherche Han-Nôm), Jean-Paul de Gaudemar, (Recteur de l’AUF), Sabine Lopez (AUF), Philippe Papin (EPHE), Lou Vargas (Doctorante EPHE), Samantha Chareille (EPHE), Marcus Durand (Chercheur indépendant, Vietnamica), Jean-Michel Verdier (Président de l’EPHE).
Étude de l’iconographie sculptée sur les éléments du temple. Trần Trọng Dương, Nguyễn Phạm Bằng, Dương Văn Hoàn (Institut de Recherche Han-Nôm), Vũ Thị Mai Anh (Chercheur, spécialiste du nôm), Lou Vargas (Doctorante EPHE), Jean-Paul de Gaudemar (Recteur de l’AUF), Philippe Papin (EPHE), Hương Papin (Traductrice-interprète), Marcus Durand (Chercheur indépendant, Vietnamica)

#4 JOURNÉEs DE LANCEMENT DU PROJET ERC VIETNAMICA

11 novembre 2019
Campus de l’Agence Universitaire de la Francophonie
Centre de l’École française d’Extrême-Orient

Ho Chi Minh-ville

Lancement du projet ERC Vietnamica à Ho Chi Minh-ville.

La délégation française du projet ERC Vietnamica s’est rendue dans le sud du Vietnam, à Ho Chi Minh-ville, afin de présenter le projet aux partenaires et aux chercheurs du Sud.

Programme des journées du 11 et 12 novembre en français
Programme des journées du 11 et 12 novembre en vietnamien

Cette première journée de lancement dans le sud a débuté, sur le campus de l’AUF, par un discours d’accueil de M. Nguyễn Tấn Đại, représentant de l’AUF à Ho Chi Minh-ville.

Nguyễn Tấn Đại, représentant de l’AUF à Ho Chi Minh-ville.

Jean-Michel Verdier, Président de l’EPHE, a ensuite prononcé une allocution.

Jean-Michel Verdier, Président de l’École Pratique des Hautes Études.

Cette première allocution a été suivie par celle de M. Phú văn Hằn, Directeur-adjoint de l’Académie des Sciences Sociales du Vietnam au Sud.

Phú Văn Hằn, Directeur-adjoint de l’Académie des Sciences Sociales au Sud.

Le Président de l’EPHE a ensuite remis la médaille de l’établissement aux partenaires vietnamiens du projet. M. Phú Văn Hằn l’a reçu pour le Président de l’Académie M. Lê Thanh Sang.

Philippe Papin, porteur du projet ERC Vietnamica, a ensuite présenté les grandes lignes du programme et ses objectifs.

Thème n° 1 : Publication et traduction des documents anciens et modernes. Table ronde

La Directrice de la maison d’édition Tổng Hợp, Mme Đinh Thị Thanh Thuỷ a présenté la spécificité de sa maison d’édition et la teneur du partenariat avec le projet ERC Vietnamica, suivie par M. Nguyễn Quang Diệu, représentant au Sud des éditions Oméga.

Le public a ensuite été invité à poser des questions aux membres du projet.

L’équipe française du projet, Béatrice Wisniewski (Post-doctorante EPHE), Marcus Durand (Chercheur indépendant), Marc Bui (Professeur EPHE), Pascal Bourdeaux (Maître de Conférence EPHE), Huỳnh Hồng Đức (Traducteur-interprète).
Béatrice Wisniewski (EPHE), Marcus Durand (Chercheur indépendant).
Pascal Bourdeaux (EPHE).

Thème n° 2 : Numérisation des documents, bibliothèque électronique.

Marc Bui a introduit les Humanités numériques dans le projet, les techniques employées et leur application.

Pascal Bourdeaux s’est attaché à développer la mise en place d’une stratégie scientifique de traduction et de diffusion des connaissances.

Thème n° 3 : Présentation des deux premières publications de Vietnamica

Phạm Văn Ánh et Nguyễn Thị Hiệp ont présenté les deux premiers ouvrages publiés dans le cadre du programme : l’Étude et la traduction des Tablettes divinatoires des Saintes-Mères (Thánh Mẫu linh tiêm) de Techniques et panthéon des médiums vietnamiens par M. Durand.

Nguyễn Thị Hiệp (EPHE).

La seconde partie de la journée de lancement s’est déroulée au Centre de Ho Chi Minh-ville de l’École française d’Extrême-Orient.

Les deux premiers ouvrages publiés dans le cadre du projet ERC Vietnamica ont été présentés par les auteurs, dans les locaux du centre EFEO à Ho Chi Minh-ville, partenaire des publications du projet.

La présentation des ouvrages a été lancée par Olivier Tessier (Représentant de l’EFEO à Ho Chi Minh-ville).

Olivier Tessier (Maître de Conférence à l’École française d’Extrême-Orient).

Phạm Văn Ánh et Nguyễn Thị Hiệp ont ensuite présenté leur travail sur ces deux premiers ouvrages publiés dans le cadre du programme Vietnamica : Étude et traduction de Tablettes divinatoires des Saintes-Mères (Thánh Mẫu linh tiêm) et de Techniques et panthéon des médiums vietnamiens par M. Durand.

Phạm Văn Ánh et Nguyễn Thị Hiệp (EPHE).
Nguyễn Thị Hiệp, Post-doctorante EPHE.
Phạm Văn Ánh.

Mme Đinh Thị Thanh Thuỷ, de la maison d’édition Tổng Hợp, a ensuite rappelé les principes et la volonté de partenariat entre sa maison d’éditon et le programme ERC Vietnamica dans la politique de publication des ouvrages scintifiques liés au projet.

Đinh Thị Thanh Thuỷ, maison d’édition Tổng Hợp.

Finalement et pour conclure cette première journée de lancement du projet Vietnamica à Ho Chi Minh-ville, le Président de l’EPHE, Jean-Michel Verdier, a remis à Marcus Durand une médaille de l’École pour sa participation essentiel au travail de réédition et de diffusion de l’oeuvre scientifique de son père Maurice Durand (Directeur d’Études à l’EPHE).

Jean-Michel Verdier, Président de l’École Pratique des Hautes Études.
Jean-Michel Verdier et Marcus Durand.
Discours de Marcus Durand.

#5 JOURNÉES DE LANCEMENT DU PROJET ERC VIETNAMICA

12 novembre 2019
Centre de l’École française d’Extrême-Orient

Ho Chi Minh-ville

Anne Cheng (Collège de France), Bùi Trần Phượng (Đại học Thái Bình Dương), Olivier Tessier (EFEO) et Huỳnh Hồng Đức (Traducteur-interprète).

Programme des journées du 11 et 12 novembre 2019 en français
Programme des journées du 11 et 12 novembre 2019 en vietnamien

Anne Cheng (Collège de France) et Bùi Trần Phượng (Đại học Thái Bình Dương), sur invitation du Centre EFEO de Ho Chi Minh-ville et du projet Vietnamica, ont présenté une conférence commune sur les cultures chinoises et vietnamiennes anciennes.

“Regards croisés sur les cultures chinoise et vietnamienne : quelques points de repères historiques (des origines à 1945)”.

VIETNAMICA

The Vietnamica project (ERC Advanced Grant, 2019-2024) brings together several researchers (professors, lecturers and postdoctoral researchers) from the École Pratique des Hautes Études, under the direction of Philippe Papin. Conducted in partnership with the Han-Nôm Studies Institute of Hanoi (Vietnam Academy of Social Sciences) and the University of Social Sciences and Humanities (Vietnam National University), it aims to analyze and process some 40,000 stampings that reproduce epigraphic inscriptions on the 25,000 donation steles in stone erected in Vietnamese villages from the 16th to the 20th century. These inscriptions, written in a local Chinese sprinkled with vernacular writings, open up new perspectives for writing a popular history of rural society through its beliefs and social structures. Thus, the Vietnamica project pursues two objectives: on the one hand, the global treatment of epigraphic inscriptions by the techniques related to numerical and computational humanities, on the other hand, the conduct of a research on the main theme of the inscriptions: the pious donations granted by ordinary people to village shrines.
Therefore, this research notebook is intended to present the important elements of the project as well as the events and publications resulting from the research of the members of the project.

ERC AdG Project : Historical Research and Data Processing on Ancient Vietnamese Inscriptions